如何稱呼法國人的爸爸媽媽？ - 異國戀

Adele avatar
By Adele
at 2010-06-06T07:12

Table of Contents





之前和小傑先生回他爸媽家
因為法文有“您、你“之分
我事前特別問了他該稱呼他父母您還是你
他說用“你“就好了 所以當天我就都跟他們你啊你的叫
可是一出口就覺得好怪喔 尤其他爸爸一臉道貌岸然我實在很難開口
所以那天我都盡量避免會用到第二人稱的句子

請問其他有法國男朋友的板友都怎麼稱呼對方家長哩？
要我說“您“又怕有距離感....




--

小女孩天生就有一種本事
可以一眼識破小男生的伎倆
不過呢
她們又聰明地練就了另一套功夫
假裝不明白小男孩到底在玩什麼把戲

--

All Comments

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-06-07T12:30
我家的不是法國人是德國人，也是有"您"這
個問題。但我打算..先用"您"，然後肌爸聽
Jacky avatar
By Jacky
at 2010-06-09T15:42
到後若請我用"你"就好，那就改用"你"。
Valerie avatar
By Valerie
at 2010-06-11T18:40
是說A的爺爺都說，叫我名字叫好…XDDD
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2010-06-12T18:27
可以先用vous 長輩會跟你說可以用tu就好了
我的經驗是這樣:)
Irma avatar
By Irma
at 2010-06-16T22:23
好險英文不用用到thou XD
Catherine avatar
By Catherine
at 2010-06-19T15:38
先用vous 如果對方跟你說用tu你再用吧
Dora avatar
By Dora
at 2010-06-21T12:39
我都叫璽他爸媽名字耶...
Susan avatar
By Susan
at 2010-06-22T14:20
vous，我老公也希望我用vous，belle maman,
beau papa..我都這樣叫，沒叫名字
Ula avatar
By Ula
at 2010-06-26T23:03
雖然我男友是美國人,不過我一直都不知道要
怎麼稱呼他爸媽,每次都是很熱情的說HI~
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2010-07-01T04:23
我是叫mama和papa後面接他爸媽的名字
Audriana avatar
By Audriana
at 2010-07-02T16:05
推luee，主要是看另一半說怎麼稱呼
Doris avatar
By Doris
at 2010-07-07T06:41
我都叫我公婆 father and mother
Agnes avatar
By Agnes
at 2010-07-10T19:40
我也是直接叫他們名字耶!
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-07-11T04:36
正常是先vous，對方說用tu就好就用tu
Agatha avatar
By Agatha
at 2010-07-11T16:51
不過主要看對方，問另一半怎麼叫最安全
Megan avatar
By Megan
at 2010-07-11T23:45
我覺得先問另一半怎樣叫最快，接下來觀
Sarah avatar
By Sarah
at 2010-07-15T08:58
察如果對方有兄弟姊妹的話，看他們的另
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2010-07-19T19:04
一半，如果自己是家庭新成員，不要表顯
Agnes avatar
By Agnes
at 2010-07-20T08:04
得太唐突，尊稱可能會變成做作
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-07-21T10:34
道貌岸然是醬用嗎..?
Queena avatar
By Queena
at 2010-07-25T16:46
其實...我跟樓上注意到的點一樣！XD

我的未來婆婆對我很好^^

Donna avatar
By Donna
at 2010-06-05T14:24
四月底到香港住了一個多月 基本上我也不知到為什麼會去香港 不過既然去了又買了三個月的旅遊票 不住久點好像有點浪費 港仔星期一至五都在大陸上班 只有星期五晚上可以回家過週末 所以幾乎我天天都是跟未來婆婆黏在一起 早上她七八點就會起來做家務 直到十點才會叫我起床順便整理房間andgt;andlt; 做完家務我 ...

海外婚禮也沒那麼簡單><

Una avatar
By Una
at 2010-06-05T13:41
原本抱著不想親友兩地奔波 所以決定要到海外辦婚禮 這樣兩家親友都只要坐一趟飛機就好 最公平也最簡單 原本決定在沖繩辦婚禮 看了一個多月的教堂 但是 日本人的堅持 不准自備化妝師跟攝影師 讓我無法在沖繩辦婚禮 畢竟真的是一生一次 我不能接受無法試妝的化妝師及沒看過作品的攝影師 所以沖繩這個點就告吹了 峇里島是 ...

中文家教

Olive avatar
By Olive
at 2010-06-05T11:21
想問下大家 我有個朋友是柬埔寨人，在做生意，目前住在金邊 最近他想學中文 希望能找到願意過去那邊教他的人 或是就住在當地，中文很好的人 他在美國住了很長一段時間，英文不錯 是五個小孩的爸爸，也領養資助二十多個小孩 對人很好也蠻大方 所以開價只要合理他應該都很願意給 他拜託我幫忙找，可是我不知 ...

歡迎參加伊斯蘭婚禮在台北清真寺

Bennie avatar
By Bennie
at 2010-06-05T05:49
http://www.facebook.com/justche#!/event.php?eid=122385471132159andamp;ref=mf 日期： 2010年6月19日 時間： 13:00 - 17:00 地點： 台北清真寺andamp;泰姬印度餐廳 活動簡介1. 穆斯林婦女面紗穆斯林婦女 ...

八月終於要去英國囉

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2010-06-04T00:06
我在板上很少發文,因為工作忙得昏天暗地實在無力PO閃文 不過 看到大家的閃文 我也會挺羨慕+開心的!^^ 嘿嘿~真是感謝老天爺讓我有假期可以去倫敦10天囉 喔,不~正確的來說 他住在Basingstoke,離倫敦也要一個多小時的地方 小英也跟公司請好年假了,也在規劃要帶我去哪邊瘋 據說他女兒跟他講: ...