單身貴族 - 單身

最近常聽到這個"單身貴族"這四個字跟"有錢"連上關係

似乎某種高收入的工程師或女強人

會被形容成單身"貴"族

可是英文不是 Single Noble 嗎?

Noble : 高尚的

跟有沒有錢沒有非常直接的關係吧? (高貴不貴)

又不是 Single Expensive 或 Single Rich

誰說一定要有錢才能當單身貴族~~~

另外我覺得最有趣的

noble 除了高貴 貴族的解釋外

在化學上稱為穩定不反應或是惰性(氣體)

我比較喜歡這個解釋^^

完美的形容出不易發情的穩定性

配合上noble的原義

彷彿可以描繪出 跳離世俗男女關係的高尚情懷~~~

還是說大家對單身貴族有不同的定義呢?

歡迎討論^^


--