各位板友的另一半中文程度?? - 異國戀

※ 引述《rightaway ()》之銘言：
: 小弟我和日本女友交往接近一年了
: 平常溝通是都用英文 沒有太大問題
: 但她的中文還是原地踏步中...頂多會從一數到五...六到十哩哩臘臘
: 自己的日文現在是有二級水準了 嘿嘿!
: 不知道有沒有人和我一樣覺得互相學習對方的語言是很重要也基本的?
: 還是我要求太多呢?
: 想做個簡單的調查問一下個位板友
: 1.交往時間
: 2.對方的中文程度 a.完全不會 b.簡單自介+1~10 c.基本句形 d.日常會話 e.熟練
: 先謝過大家了 待會馬上補自介

交往時間: 一年又十二天

對方中文程度: 在日常會話跟熟練之間


這樣說可能有點不公平 不過因為瞇瞇眼是廣東人 :P

一般來說 我在美國看到的是廣東人的國語講得比香港人好很多


瞇瞇眼的國語是由朋友訓練成的

普通談話算是很流利 只不過會常常出現粵語

像是手肘 他會說成手"寸" 或是斤斤計較 他會說"甘甘"計較

或是講成語講反 正大光明 說成 光大正明

(不過好像成語講反的例子蠻多的 我以前也常講反哈哈)


我覺得語言絕對是一個必須

由於瞇瞇眼在美國長大 所以很多事情他用粵語或是英文會表現得好一些

至於國語方面 他會講得比較慢 (有時候應該跟他在思考有關係)

中文不是很會寫 要打字出來照抄才會


瞇瞇眼的朋友幾乎都是講粵語

裡面不少母語不是粵語 可是國中高中這樣下來 也都會講了

可能是因為學校裡華人會跟華人一起 所以多聽多說就慢慢會了

一開始跟他的朋友hangout真的很辛苦 因為都聽不懂

而且粵語聽起來很像吵架 :P


現在好一些了 我大概聽得懂30%左右

當然因為都是中文所以比較容易學 我也有在看TVB的港劇

有時候去瞇瞇眼爸媽家 會一起看粵語播報的新聞 (每次他們都在看綜藝大哥大 XD)

不過我的粵語只停留在"呀苟凍檸茶 恩該～"(一個冰檸檬紅茶 謝謝～)的程度

整個就很遜 /囧\ 不知道什麼時候才能進步啊～


哦 我還會講"羞u-嗄b" 就是燒鴨的意思...

日常對話沒學到 反而都先學到食物 :P


--