吃 - 異國戀

※ 引述《NakedApe (淡水、糧食、治安)》之銘言：
: 借我玩一下。
: ※ 引述《gimogimo (雞毛愛老虎)》之銘言：
: 我要試著逐句把港仔用語換成台妹用語；

: 最沒差的就是｢吃｣。
: 她媽煮的牛肉麵好吃到不行，吃過一次再也不吃外面了。
: 我喜歡台灣香腸。
: 至於餐廳，最喜歡火鍋/燒肉吃到飽，像馬辣或吃飽無罪那種，
: 因為我最愛的Moevenpick可以吃到飽，光吃冰淇淋就夠本了！
: 晚餐時間家家不同，倒也沒甚麼問題。
: 吃的來說港台很多地方不一樣，但是基本上共通之處也不少，
: 而且台灣的食物我也很愛。
: 台灣的水果跟香港的也有差，特別是那種甜甜的芒果, 香港沒有賣
: 反而她來香港在飲食上要適應的比較多。
: 這樣的閒聊文會不會被砍啊？
: 許多用語的確是很細微的差異，不過此乃一人一時之言，也不必太過認真看待。

原來是十句有九句半都有問題....
不過這是很難改的了... 慘

溝通到, 跟融入, 真的有差
不過我相信事在人為, 馬屁九跟我同醫院出生的, 比我早廿多年而已
他能融入, 我也能, 我本來的語文也不差, 我工作是英語財經翻譯
但就是中文差了一點....



















不過馬屁九真的很強 (不論政治, 只論他的融入程度, 努力)

--
歡迎光臨~~

http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=yichen203

台妹與港仔.......................


--