感情關係 FAQ

可以幫我翻譯沈光文的東吟社序嗎?

Mia#感情

因為這篇文章都是文言文我需要她的翻譯謝謝大家原文如下:昔孟嘉落帽龍山，因作解嘲；文詞超卓，四座嘆服。恨今世不見此文，蘇長公戲為補之，嘲答並臻絕妙。若夫金谷一序，人亦惜其不傳；至明時，楊升庵云得宋人舊石刻，有「金谷序」在焉，實為「蘭亭」之所祖，錄以示人，刊於集內。雖莫辦真贗，而文亦典雅古茂。乃知古人當勝會雅集，必著之詞章，以垂不朽；誌其地、記其人、錄其詩文、載其年月，不使埋沒當時、失傳後世。王右軍之茂林修竹、石季倫之流水長堤，良有以也；而「春夜宴桃李園序」，尤盛稱於千古。　　閩之海外有臺灣，即「名山藏」中輿地圖之東港也。自開闢來，不通中國。初為顏思齊問津，繼為荷蘭人竊據。歲在辛丑，鄭延平視同田島，志效扶余；傳嗣及孫，歸於聖代，入版圖而輸賦稅。向所云八閩者，今九閩矣。名公奉命來蒞止者多，內地高賢亦渡海來觀異境。余自壬寅，將應李部臺之召，舟至圍頭洋遇■〈風貝〉，飄流至斯。海山阻隔，慮長為異域之人，今二十有四年矣。雖流覽怡情、詠歌寄意，而同志乏儔、才人罕遇，徒寂處於荒野窮鄉之中，混跡於雕題黑齒之社！　　何期癸、甲之年，頓通聲氣；至止者人盡蕭騷，落紙者文皆佳妙。使余四十余年拂抑未舒之氣、鬱結欲發之胸，勃勃焉不能自已。爰訂同心，聯為詩社。人喜多而不嫌少長，月有會而不辭風雨；分題拈韻，擇勝尋幽。金陵趙蒼直乃欲地以人傳，名之曰「福臺閒詠」，合省郡而為言也。初會，余以此間東山為首題。蓋臺灣之山在東，極高峻；不特人跡罕到，且從古至今絕無有題詠之者。今願與諸社翁，共創始之。次，陳雲卿即以「賦得春夜宴桃李園」命題。余嘗惜李青蓮當年僅留序而眾詩不傳，雖不若金谷園並序失之，似獨幸「蘭亭序」與詩迄今傳誦也。鴻溪李蓉洲任諸羅令，公余亦取社題相率倡和，扶掖後進；乃更名曰「東吟社」。曩謝太傅山以東重，茲社寧不以東著乎？會中並無絲竹，亦省儀文，飲不卜夜。詩成次晨，各攄性靈，不拘體格。今已閱第四會矣，人俱如數，詩亦無缺。雖已遍傳展閱，尚當匯付殺青，使傳聞之。隔江薦紳先生，亦必羨此蠻方得此詩社，幾幾乎漸振風雅矣。　　夫龍山解嘲可補，金谷失序又傳；茲社友當前，詩篇盈篋，使無一序以記之，大為不韻。華蒼崖以余馬齒長，強屬操觚；因不揣才竭，乃僭擬焉。頹然白髮混入於名賢英畏中，而且妄為舉筆，亦多不知量已。爰列社中諸公姓名、籍貫，而不紀其官號、庚甲云。　　季蓉洲（名麒光），無錫；華蒼崖（名袞），無錫；韓震西（名又琦），宛陵；陳易佩（名元圖），會稽；趙蒼直（名龍旋），金陵；林貞一（名起元），金陵；陳克瑄（名鴻猷），福州；屠仲美（名士彥），上虞；鄭紫山（名廷桂），無錫；何明卿（名士鳳），福州；韋念南（名渡），武林；陳雲卿（名雄略），泉州；翁輔生（名德昌），福州；沈斯菴（名光文），寧波。　　康熙二十四年乙丑歲梅月，甬上流寓臺灣野老沈光文斯菴氏題。時年七十有四。

網友回覆 2

  1. Hedy

    東晉時期一位名氣很高的文人叫孟嘉的，在龍山這個地方應邀參加一場雅宴時，因風吹落了帽子渾然不覺，某同赴宴的應主人之請作文章予以嘲笑，孟嘉也即席為文回應作自我的解嘲；他的文詞之優美讓在座的大大讚賞而自嘆不如。恨當時一般人不易欣賞到那篇文章，宋朝時的蘇東坡嘆為觀止之餘還自行以玩笑的方式，模擬孟嘉寫下了自嘲自答都很精彩絕倫的續篇。至於晉帶另一位名叫石崇的，也在他的金谷園盛會後寫了「金谷序」這一篇，也算得上一篇至文了，然而金谷序終究還是失傳，使天下人都覺得好可惜。直至明朝時，有楊升庵者自稱得到宋人的舊石刻，表示「金谷序」還在，而且還是王羲之「蘭亭」的原始版本，他把石刻版騰錄下來展示給他人，並和蘭亭集序刊在一起。雖然無從分辨石刻版的真假，但是文章一樣是典雅古意、詞藻仍舊豐富得很。於是才知道古人在參加勝會、文人雅士聚集一處時，必定留下美好的詞賦文章，使得名傳千古達於不朽；文章記載了當時雅集的所在、鈔錄所有與會者的詩詞章句、登載盛會所屬的年月，不讓發生失傳於後世的遺憾。比如王右軍（集序裡的佳句）：「茂林修竹」、石崇（金谷序）的「流水長堤」，正是這樣的道理啊！而尤其像李白：「春夜宴桃李園序」這樣的傑作（風格近似於蘭亭集序），千古以來都一直被人傳頌著。閩之海外有臺灣，即「名山藏」中，輿地圖所描述的東港。自開天闢地以來，與中國向無往來。直到1621年明朝時的漢人領袖顏思齊最先登島開發，接著又被荷蘭人佔領。到了1661年，鄭成功由赤崁登陸，看台灣是可以開墾常駐的良田之島，並立志效終大明也扶助我完成心願；讓子子孫孫繁衍不息，已至於盛世明王的時代，也劃歸於中國的版圖，捐輸該繳的賦稅。以前曾經說的八閩（八個行政區），如今加上台灣也可以稱為九閩了。頗負名望的朝廷大老奉命駕臨台灣的也多（那是客氣話，實則明朝遺老），大陸內地擁有高名的賢德之士也紛紛渡過海峽來（同上，也稱遺賢），觀察他們心中與中原大不相同的異域。在某個壬寅吉日（壬寅年1662於時間上明顯不符），我應奉福建總督李率泰之召，從金門搭船到泉州，卻在海口圍頭洋處遇到颶風，因此飄流到了台灣的宜蘭。一時與中原海山阻隔，心中憂慮長為異域之人，而今二十四個年頭已經過去了。這些年來雖然到處賞玩風景名勝以怡養情懷、藉吟詠歌唱以寄託心意，但缺志同道合的人相互唱和、有才華和學問的也難於一遇，只能孤寂的處於荒野窮鄉之中，於羅漢門中和大伙無所事事的一起打混。　　誰能想到不出幾年光景（天干，癸之後是甲，極相近之意），海禁取消後海峽兩岸開始頻繁來往；稽留在此的都是高雅的騷人墨客（蕭騷正解為蕭條淒涼，於此意涵不符，乃分別以『蕭』『騷』解之），舞文弄墨者，下筆都是佳品妙品。使得我四十多年來壓抑著的晦氣、紊亂的糾結在心裡急切著想要宣洩出來，那種不能停息的衝動幾乎無法自我控制。於是大家定下同心，聯合成為詩社。參加者越多越讓人歡喜，不論多老多小也絕不嫌棄，每個月都有聚會也不因風雨而推辭不來；大家分別找詩題決定韻目，各自找尋風景殊勝或高雅幽靜以適合聚會的地方。金陵的趙蒼執意要台灣這個名字藉著人的意志來發揚，於是命名為「福臺閒詠」，就是聯合省和郡而取的意思。剛開始聚會那次，我以這裡的東山取為第一次的詩題，因為臺灣的山都在東邊，也非常的高而險峻；不只絕少有人去過，而且從古至今也絕對不曾有過以「東山」為詩題而吟詠的。今天願與各位結社的老翁來共同創始，接著，陳雲卿就以「賦得春夜宴桃李園」命題。我曾經可惜了詩仙李白當年僅有序說而眾多好詩沒有留傳，雖不像「金谷園」連序都一起失傳，卻也單單慶幸「蘭亭序」的文與詩到今天還被傳誦著。鴻溪的李蓉洲出任宜蘭縣令，公務之餘也來取詩社的詩題和大家一起唱和，幫助一些新進的後生小輩；然後還改「福臺閒詠」的名字為「東吟社」。以前的謝太傅（謝安），有東山之志，今天這個詩社難道不也是以東為著嗎？會中並無絲竹的管弦之樂，也省下了行禮如儀的應酬之文，有飲酒時也不會選在晚上。詩成的隔天早上，各各朗誦自己的詩作表白各自的性靈，也不拘限於體制或格式。到今天已經進入了第四會，參與的人還如以往，詩也不曾沒有交付的。雖然彼此作品已遍傳展閱，還應當集中起來付諸印刷，使更多人更久遠的後世都能知道。隔江（隔海？）廟堂上的先生們，大概也一定羨慕此間蠻夷之邦有了這詩社，而且幾幾乎已經重振了往日的風雅吧？　　2013-12-2703:44:45補充：孟嘉在龍山被風吹落帽的解嘲奇文可以補，石崇金谷序遺失找到可以再傳；現在社友當前，詩篇也從竹箱子滿了出來，假使沒有無一篇序文以記錄這種盛況，實在是極不諧和的事。2013-12-2703:50:03補充：孟嘉被風吹落帽的解嘲奇文可以補，石崇之金谷序遺失又找到可以再傳；現在社友當前，詩篇也從竹箱子滿出來，假使沒一篇序文以記錄這種盛況，實在是極不諧和的事。2013-12-2704:00:34補充：字數太多……分批被電！想不到。華蒼崖以我虛長幾歲，強令我執筆；因為沒想到自己的才德不足，所以才寫出超越自己本分的東西。柔順衰弱的老人混入英姿煥發才德兼具的年輕一輩裡，而且狂妄的寫出一些不怎麼樣的東西，也算是不知自己的斤兩有多少。於下只列出詩社中所有前輩的姓名、籍貫，而不登記其什麼官階、什麼部門和稱謂、以及年齡。~~~以下省略~~~~~2013-12-2704:02:04補充：未完，列意見欄~...

  2. Kyle

    沈光文真的是壬寅年1662年才到台灣的，這篇文章是他自己寫的，沒錯。別再用後代人胡亂想像的年代了！https://www.google.com.tw/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s...

相關文章