冷淡後的生日 - 人際關係

如果你之前都有送的話，那還是送吧。

朋友之間有意見不合的地方，有意氣之爭，這都在所難免。

但你自己也說了，難得的友誼斷送在這種事情上絕對不值得。


當然你可能覺得時間點敏感，心裡頭有疙瘩，

但如果你這次選擇忽略朋友的生日，不是也同樣顯得刻意嗎？

我倒覺得這是個不錯的機會，表明自己沒有、也不會因為偶爾的衝突放棄

彼此的友誼。


至於要寫些什麼，既然之前都做過道歉和解釋，朋友也表示接受了〈至少表面上〉。

那可能真的不必再綴飾什麼多餘的言詞，剩下的是信任和調適的問題。

我的話可能就簡單寫一句，

"A true friend is forever a friend."

或者梭羅說的，"The language of friendship is not word but meaning."

王爾德講的，"Real friends share everything." 我也相當喜歡。

當然這些你可以自己去想。


另外和大家分享一首 Betsy Gurganus 關於友誼的英文詩作，同樣是我極愛的作品。


Let's Never Let Go of Our Friendship


I don't ever want us to let go

of each other.


Maybe our paths will go

in separate directions,


but that won't change the bond

we share and what's in our hearts.


No matter where I am

or what I am doing,


when you come to mind

a smile comes to my face

and a warmth settles in my heart.


The day you and I met

will always be cherished.


we've grown together,

done a lot together,


and no matter what,

we will let each other know

that we do like and care

about each other.


You are more than

just a friend to me.


I often struggle to say how I feel,

but I hope we never let go

of what we share,


because whether it's across the miles

or just a short distance,

you are and will always be

a part of my life and me.


用字淺白，音韻和協又極感人。

沈君山先生的《浮生後記》裡提到過他曾和紀政小姐彼此分享過這首詩。

也附上他的中譯。


我從未願望，我們從此分手。
也許我們的途徑，從此將各有方向，
但那不會改變我們分享的內心，
永存的關連。

不論我在哪兒，
不管我作什麼，只要想起了你，
微笑就浮上面頰，溫暖就湧上心頭。

我永遠珍惜，
我們初遇的那天。
我們曾一起成長，共同努力。
不論世事變遷，
我們會永遠讓各自知道，
我們相互間，長存的摯愛和關懷。

對我，你不僅僅只是一個朋友。
我常掙扎，
不知如何來說出我的感覺。
但我希望，我們永不會失去，我們曾有的共享。
因為，
不管是相距萬里，還是近在咫尺，
你是，也永遠是，
我生命和我的一部份。


※ 引述《djww7 (小香)》之銘言：
: 有兩個大一要好到大四的知心，在上學期因為報告的事傷感情
: (那件事是我的錯 後來也有道歉)
: 開學後，在其他好友牽引下
: 和A傳過幾次簡訊+吃飯3次
: 和B只吃過一次飯(還是我貼上去的)
: 幾次照面，仍是友善，但除此之外，不會有更多
: A、B生日在五月
: 因為過去很要好，一年前就想好要送什麼了
: 但友誼現在變成這樣，以往總是親手做卡片、下筆成章
: 現在連寫卡送禮，都覺得好像是在討好對方，言過其實那種
: (禮物不貴，就是買不下去)
: 也許只有我還在原地，而對方早就懶得理...
: 我知道如果沒有好一點的表示(不是物質上的好)
: 友情大概就掰了(6月畢業，句點看似劃一半)
: 如果 寫出來的內容不是什麼矯情粉飾的歡樂字句
: 這樣還可以在卡片裡告白嗎? (其實自己也還沒想到內容，只是感覺多少偏沉重)
: 禮物...還該送嗎?

--


錯了一個字，「難」。

最難 風雨故人來。 ~ 傾城之戀

--