入境隨俗...那你游泳怎不在水裡呼吸= =? - 婚姻

Christine avatar
By Christine
at 2010-09-07T11:22

Table of Contents



我是生在台南的台語不輪轉人 XD

嫁給全說台語的高雄人

我覺得板媽們不會說客家話還好 就不會硬說 XD

像我這種就是公婆覺得我應該會說 會聽

所以就更自然用台語跟我交流

結果我就常常鬧出很多笑話.... XD



有一次回台灣 公婆煮螃蟹給我吃 (我大愛紅蟳啊!!!!)

我說 "大陸人吃這個要配薑 和黃酒"

公公就問我 "為什麼?"

我很得意的用台語說 "因威錦仔糾瓜ˊ" XD

一下子全桌人包括大姑和小叔都停下筷子看著我 然後又低頭吃飯....

我還想說 爺~~ 怎麼沒人接話了?? 我把場面搞冷了喔

吃完飯後 老公跟我說 "你剛是不是想說螃蟹很寒?"

我說 "對阿 螃蟹本來就很寒嘛....."

老公 ".......... = = 可是你剛說的意思是 螃蟹覺得很冷"

XDDDDD 難怪沒人要理我 原來要說 糾另!!




諸如此類的笑話 因為我這種半吊子 所以還蠻常鬧的 :p

還好我公婆都不介意 也覺得平常笑笑不錯 XD

我還是會努力跟他們說台語啦~~~

畢竟他們說了一輩子台語 叫他講國語太為難了






--
Tags: 婚姻

All Comments

Donna avatar
By Donna
at 2010-09-08T15:56
現在很多台語家庭的小孩也都會犯這種錯XD不太會講了
Elma avatar
By Elma
at 2010-09-09T11:12
原po好可愛喔! 我也常鬧笑話,但越挫越勇 XD
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2010-09-11T02:26
不知怎的,狂笑..是說這種笑話我也常鬧就是XD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2010-09-11T03:59
好好笑喔...這樣也是樂趣呢..
想到沙文跟沙庫的差異^^

入境隨俗...那你游泳怎不在水裡呼吸= =?

Mason avatar
By Mason
at 2010-09-07T10:50
再來發一篇~~~ 大家不要太在意客家或閩南拉~~~~ 其實就算是北部人跟南人部也是會有國語跟台語的語言差異 (大部分的台北人對台語真的比較不熟) 真的不要太過於在意 我在婆家的時候 婆婆跟小叔們講話都是講客家話 我就不會覺得怎樣 因為要是他們都用國語對話 我反而會覺得很不好意思... 而且 ...

是我想太多嗎?

Bethany avatar
By Bethany
at 2010-09-07T10:31
※ 引述《winrlove (cky)》之銘言： : 其實現在很多家庭奉養老人的問題都出在老婆身上, : 很多為人妻,為人媳婦者 : 都會說and#34;我顧好家庭就好.我顧好自己父母就好and#34; : 甚至說and#34;你自己要孝順,要問同居住的我and#34; : 更糟糕的還會說and#34;你有兄 ...

入境隨俗...那你游泳怎不在水裡呼吸= =?

Gary avatar
By Gary
at 2010-09-07T09:35
※ 引述《smartaeroboy (妞)》之銘言： : 我是在今年才加入客家人的家庭 : 公公婆婆及老公的親戚都是講客家話 : 而我是閩南人...對客家話真的很陌生^^and#34; : 不過在客家庄5個月了,大概聽得懂7成 : 我不知道是不是客家人都比較重口味 : 我真的覺得婆家吃得比較重,油也用很多 ...

入境隨俗...那你游泳怎不在水裡呼吸= =?

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2010-09-07T05:18
※ 引述《smartaeroboy (妞)》之銘言： : 我是在今年才加入客家人的家庭 : 公公婆婆及老公的親戚都是講客家話 : 而我是閩南人...對客家話真的很陌生^^and#34; : 不過在客家庄5個月了,大概聽得懂7成了 : 其實公公婆婆人非常的好 : 也真的都把我當女兒看,我的生活也越來越自在 : ...

嫁給他變成女傭

Anthony avatar
By Anthony
at 2010-09-07T02:37
本來一個人自由自在的生活， 結婚後我要洗衣，洗地，整理家務 這些占用了大部份的時間 好不容易忙完了，只能看著他的背影 打電腦，叫他跟我聊聊，還是分擔一下 死都離不開座位，這一切我以為可以用忙 來忘記他的自私，但是最近我真的受不了 我也要上班，回到家也要忙到十一，二點 生了寶寶後，更忙更累， 終於休個假，我想去 ...