今天因為想喝"湯"而被兇了一頓... - 異國戀

關於湯的部份
歐美對湯的定義 真的跟我們不太一樣

以我所在的中美洲來說
這裡的湯 算是一道主食, 而不是配菜
用來跟台灣的湯品 類比來說
當地的soup = 台灣小火鍋 的角色(當然內容跟小火鍋沒什麼關係)

因為 你會拿小火鍋當主菜 然後配一碗飯
但不會拿蛋花湯當主菜 , 只會當配菜使用

所以 當他們說到soup時, 裡面就像小火鍋一樣, 有肉,有一堆菜
如果是沒有配料的湯 , 就是像濃湯一樣
因此 湯品是一道主菜, 是要用來吃飽的

反觀是 台灣的湯類 有很多選擇, 但我們不會指望靠喝湯就吃飽
因為我們的湯 都是液體比料多

這就是文化認知的差異


所以原PO 其實 想吃什麼 就直接表明就好了
可以避免有所落差
真不知要如何點菜, 就直接說 跟你男友一樣
就OK解決了

--