不敢相信我先生居然如此冷血 - 婚姻

Table of Contents

※ 引述《visage ()》之銘言:
: 你說他冷血 也不想想一家人吃的喝的哪一樣不是靠他賺來?

譯:冷血有理~吃喝無罪…賺錢的人最大

os:他能穩定的賺錢~還不是靠原原po在家帶小孩、整理家務,ㄚ不然叫他出錢再請
一個看護或保母啊~何況現在保母不便宜,不要以為當家庭主婦就沒有產值好嗎

: 他不冷血點 你不讓他專心工作 那請你賺錢來付保母費 看護費

譯:現在你沒工作~所以說話要小聲點~聽聽金包銀…(謎之音:八狼a係…係倥金擱包
…)
os:有沒有搞錯~原原po目前不就身兼保母了~怎麼,保母費還要原原po付嗎?

: 大家在家裡就可以通通出張嘴當孝子 當好媽媽
譯:出張嘴無法當孝子/好媽媽
os:很多時候只是態度問題,出張嘴能花的了幾小時…占的了工作時間多久~
要求出張嘴而已~有這麼難嗎?

: 期待先生又會賺錢又能常常盡家庭義務 會不會要求有點高?
譯:請降低對先生的期待~魚(賺錢)與熊掌(盡家庭義務)不可兼得
os:也對~要求豬上樹真的是難如登天~反求諸己吧,再不然~ ~

: 如果他可以時時請假 隨摳隨到 恐怕在公司會變黑
譯:時時請假會變黑~
os:公司沒人性是常態~但公司的人也沒人性~這就…

: 你也許脫離職場久了
: 把所謂的生存之道 當作是工作狂的表現
: 不然現在立即馬上去求職吧
: 你就會發現什麼工作兼顧家庭 根本就是奢侈
譯:生存之道就是…加班加到掛~還領不到保險費~工作萬歲~家庭擺後面
os:要不要一句話啦~什麼叫做生存之道~
奢侈是什麼~連平凡的盡孝也成了奢侈了嗎

後記:工作與家庭間的取捨~
還是要靠原原po與先生的溝通才能改善

ps:對此篇的作者若有什麼地方得罪還請海涵^^"

--

All Comments

Zenobia avatarZenobia2010-10-02
我是覺得詳情不明之前 大家都難免過度詮釋
Jacob avatarJacob2010-10-03
推癩皮大,所以這個討論我都沒參加
Annie avatarAnnie2010-10-05
推一下癩皮大啦~
Bennie avatarBennie2010-10-07
推翻譯!!XDDD