語言不通 - 結婚

Table of Contents

男友是香港人

他家人聽不懂普通話、台語

我的家人也完全不懂廣東話

提親可以讓會講普通話的男友親自上陣

但擺酒、文定、結婚等場合

在雙方語言不通的情況下如何解釋、引導禮俗進行?

總不是新娘新郎還要充當司儀翻譯吧....

擺酒時也很乾~_~

請問板友有相關經驗嗎?

有婚禮翻譯這種服務嗎-.-


--

All Comments

Leila avatarLeila2014-01-04
前天參加完台義的婚禮,男方家連英文都沒辦法溝通,
全場新娘用法文當翻譯
Ophelia avatarOphelia2014-01-09
找個翻譯阿~
Skylar Davis avatarSkylar Davis2014-01-13
朋友和日本女友結婚,也是請翻譯現場口譯+投影字幕(
Ethan avatarEthan2014-01-14
一般口譯人員就能做這工作了吧!不然若有朋友能幫忙也
行.
Agatha avatarAgatha2014-01-17
聽說很多香港人是聽的懂只是不會說(?!)
Irma avatarIrma2014-01-21
我是請好友坐主桌我公婆旁邊當隨行翻譯 並請主持人重
Ina avatarIna2014-01-26
要儀式用雙語說明 主桌也有安排會說英文的長輩熱場子
Kama avatarKama2014-01-28
我是請親戚做隨行翻譯,從儀式到宴客完都陪在公婆旁邊
Kama avatarKama2014-01-29
主持和致詞也有請親戚翻譯,整個過程還滿順利的,
Tom avatarTom2014-02-03
事先也有先和公婆說明大概的流程