為什麼我的心會這麼痛?[英文翻譯] - 失戀

By Daniel
at 2009-09-30T00:00

Table of Contents

英文高手請幫我翻譯
1.為什麼我的心會這麼痛?
2.為什麼淚水不停流下?
3.我第一次有這種感覺
4.這是我第一次的告白
Update:
5.我終於知道為什麼失戀的人會如此
6.那她喜歡你嗎?
7.所以你是單戀?

All Comments

By Jacob
at 2009-10-01T04:49

1.為什麼我的心會這麼痛?
Why my heart is so painful?
2.為什麼淚水不停流下?
Why I can't stop crying.
3.我第一次有這種感覺
This is first time for me to have the kind of feeling.
4.這是我第一次的告白
This is first time I confessed my feelings for someone.
表白 = confess, declare, reveal, proclaim, etc.
* 這些字都是表白的意思，但都不是專指表白感情的意思。要表白什麼東西，要放在後面。
→ John proclaimed his love for Mary publicly.
→ John confessed his feelings for Mary yesterday.
5.我終於知道為什麼失戀的人會如此
Finally, I understood why a person would feel like this when broken up with someone.
6.那她喜歡你嗎?
Does she like you?
Is she fond of you?
7.所以你是單戀?
So you love him(her) urequitedly?
*單戀”是“unrequited love(名詞)”或“love someone unrequitedly(動詞)”﹐
“暗戀”是“secret love (名詞)”或“love someone secretly(動詞)”

By Regina
at 2009-10-01T23:18

1. Why does my heart feel such pain?
2. Why do these tears constantly roll down?
3. This is the first time I've had this type of feeling.
4. This is the first time I've confessed my feelings of love towards him.
5. Finally have I understand how it feels to be lovelorn.
6. Then does she love you?
7. So your love is a oneway?
2009-09-30 21:33:08 補充：
i've* (小寫)

By Caroline
at 2009-10-02T22:27

1. Why does my heart would be so painful?
2. Why is constantly shed tears?
3. The first time I have this feeling
4. This is my first confession 2009-09-30 16:56:13 added
5. I finally know why people would be so lovelorn
6. and that she likes you?
7. So you are unrequited love?

By Hedda
at 2009-09-30T05:13

1. Why does my heart would be such a pain?
2. Why shed tears stop?
3. The first time I have this feeling
4. This is my first confession
2009-09-30 21:01:46 補充：
5. I finally know why people would be so lovelorn
6. That she likes you?
7. So you are unrequited love?

為什麼我的心會這麼痛?[英文翻譯] - 失戀

All Comments

Related Posts

失戀特效藥

我喜歡上一個暗戀別的男生的女生.....

孤單.失戀的歌(詳)

整個人很難過這是失戀效應嗎???

失戀痛心該聽的情歌