拋妻棄子 - 婚姻

翻譯蒟蒻


※ 引述《Lisher (別人的可以變成我的嗎!!!)》之銘言：
: 就在昨天
: 如標題一般我被老婆宣告拋妻棄子
: 就結果論的確是如此，這是我的錯
: 他一定要離婚，而且永遠會記住這天


事情發生在昨天，除夕

如標題，老婆宣告我犯了「拋妻棄子」的罪

只看結果的話，的確如此，是我的錯

現在她說一定要離婚，並說會永遠記住這一天




: 原本早上陪他去安養中心給岳父做復健
: 到了兩點多準備好回老家過年也出門了
: 老婆說他隔天也就是初一就要回家喔
: 初二一樣給岳父復健後再來我家


昨天，除夕一早，我陪老婆去安養中心給岳父做復健

到了下午兩點多，我們準備好出發回我老家過年

才剛出門，老婆就說她隔天，初一就要回家（我們一家住在老婆娘家，跟岳父母同住）
初二跟今天一樣陪岳父做復健後，再過來我老家


: 我說不然明天載你回家後就各自在家過年
: 然後女兒能否留在我家幾天
: 我家人很久沒看到孩子了


我跟老婆商量說，還是我明天（初一）載妳回家，之後幾天就各自過年

然後女兒跟我在老家過年住幾天
畢竟我家人很久沒看到孩子了


: 不行，孩子一定要跟著媽媽
: 既然要各自在家過年，那他就不去了


老婆說不行，說孩子一定要跟著媽媽

還說既然我說要各自過年，那她就連今天（除夕）也不跟我回老家了



: 老婆大概也沒有料到我真的就下交流道掉頭
: 於是就回他家了，只是老婆沒進門
: 就帶著小孩去附近的家樂福走走


我猜我老婆也沒想到我會真的照做
我就真的下交流道，掉頭送她回家

只是老婆沒進門
就帶著小孩在附近的家樂福逛逛


: 我走了一段路後覺得不妥，又回來接他
: 氣氛一直沒有很好也僵持不下
: 加上家樂福要休息了他在哺乳室
: 我說要先移車然後甩門就走了
: 孩子你要帶在身邊就帶在身邊吧
: 反正你決定的事情也沒人能改變你


我走了一段路之後覺得不妥，又回到家樂福找她
但氣氛一直不好，雙方僵持不下

因為是除夕，家樂福提早關門
她在哺乳室時
我就說我要去移車
然後甩門走人

我心想
孩子妳要帶在身邊就帶在身邊吧
反正妳決定的事情也沒人能改變妳


: 最後車上再撥電話問他是否真的不來
: 不去，好，那就各自回家吧
: 他說然後你也不用再回來了


最後我在車上撥電話問她是不是真的不跟我回老家過除夕

她說不去

我說好，那就各自回家吧

老婆說「然後你也不用再回來了」


: 三個小時後他傳訊息說我拋妻棄子
: 孩子哭到現在，請我準備好文件
: 過完年後，辦一辦吧，然後就封鎖我了


三個小時後，老婆傳訊息說我拋妻棄子
孩子哭到現在

請我準備好離婚文件
過完年後就把離婚辦一辦

接著就封鎖我了


—— 以下通順，翻譯略 ——




: 原本租屋在老婆工作地附近，孩子出月中後
: 岳母暫時願意幫忙照顧至找到保母
: 也為了方便照顧，老婆希望搬回娘家住
: 我很感激岳母幫忙也順老婆意搬回去


: 由於岳父中風需要復健，老婆是個孝順的女兒
: 又是醫護人員，很多事都是他張羅
: 但把所有事情攬在身上壓力是很大
: 這部分他是蠻辛苦的


: 而我們認識到結婚快4年了
: 老婆和我家處的不好
: 也常覺得我沒有站他這邊
: 這應該是所有問題主因...
: 是否這幾天先雙方冷靜冷靜等過完年
: 其實吵好一段時間了
: 我說我們去諮商如何，他沒興趣
: 也不願讓我去
: 其實我並沒有想離婚，但也有很大的無力感
: 對於現在與未來都是
: 是否同意記者抄文：NO





要說老公都沒站在老婆這邊嗎?
也不是
畢竟都願意跟老婆住娘家了


要說老婆不互相，不給老公孩子跟婆家人相處?

也不是
畢竟本來是打算在婆家過除夕住到初一
初二又去婆家的


這邏輯我盤不出來
只能提供翻譯給關鍵時刻其他來賓評論了


我只想問

去掉氣話跟姿態
這齣拋妻棄子到底剩什麼？

理一理難
離一離易

真是這樣嗎？


過！

--