幽默感完全不同 - 異國戀

兩個人都用第二語言交往的困難

比起詞彙 我覺得彼此的幽默感更難理解

明明有時候笑點一樣 尤其是語言上的笑點就滿多的

還有今天我們聊到清明節 才知道原來泰國也有清明而且就叫清明

像這些生活上的小發現明明就還滿有共鳴的


但是講到幽默感就完全不行了~~~

ex之前我在當地 因為他跟女生朋友玩笑開得過火

我幫那個女生念他沒禮貌 但是大家反而覺得我太過認真

他們每個人都覺得其實很好笑 (然後覺得我的反應更好笑 -_-")

還有我們遠距ing 聊電話的時候我講話會誇張

ex你24小時沒打給我了 超過24小時我會死

一般人聽到都知道是玩笑吧 然後他就開始跟我講遠距要彼此信任的大道理...

ex他剛剛說工作的新飯店快開幕了,他一個人要負責健身房全部的私人課程

我跟他說 那小心不要讓一對一的女客人亂摸你好嗎(我自以為講完啾咪很俏皮這樣)

他又開始很嚴肅解釋健身房的工作本來就會有肢體接觸 像是瑜珈要怎樣怎樣


不懂對方的幽默真的很容易糾結耶XD

--