你覺得語言會是談戀愛的障礙嗎 - 異國戀

Andy avatar
By Andy
at 2021-06-22T22:29

Table of Contents


前陣子跟朋友討論這個話題
「語言是不是異國戀的障礙」
我覺得不是,但是我朋友卻認為絕對是障礙(笑)

我目前住在紐西蘭
大約兩年多前搬過來的
當時打工地方的經理是威爾斯人,老婆是捷克人,我們閒聊的時候,我就有問過他,語言
會是兩人相處的障礙嗎?
他跟我說只要兩個人有心想要了解對方,那語言不會是障礙,只要花時間就能理解對方想
表達什麼
但是真正困難的是兩人的想法會因為文化背景的關係,而有很大的差別
這個差別沒有對與錯,就是很難了解對方為什麼會這麼想
不只是是戀愛關係是這樣,平常一般同事朋友相處也是,比如和這個經理工作的時候,每
當他看我喝溫開水,也會說「喝冰水才有fresh的感覺啊」,但對我而言,喝溫水已經像
是一種習慣了

回到文章開頭提到的那位朋友
雖然她覺得語言是戀愛關係中的障礙
但是她也說有時候因為覺得用外語解釋很麻煩,所以懶得跟對方吵架,反而意外地變成一
個優點(?)

而我的想法跟當時工作的經理比較接近
語言不會是障礙,但也不容否認的是,很多事情是超越語言,無法解釋的
比如說我本身沒有宗教信仰,但是台灣有農曆七月(鬼月)的習俗,當我和英國室友分享
「抓交替」的時候,他只覺得「奇怪,難道台灣沒有救生員嗎?」
即便我解釋了,語意上他也能理解,但是背後的文化的涵義,他不能了解

我覺得與其說是語言,延伸更遠一點,比較像是成長環境完全不同,我小時候愛吃的零食
,童年愛看的卡通,那些迷過歌曲和偶像劇,即便我解釋了,對方也能懂,但是還是無法
體會蠟筆小新的無厘頭,或是當時流星花園有多紅,就像男友介紹英劇Black Books給我
看的時候,(中文譯為布萊克書店),這是2000年的影集,他覺得超 級 好 笑,但是我
看得一頭霧水(這已經21年前的影劇了)
https://i.imgur.com/DPPw14W.jpg

不知道大家的經驗是怎麼樣?
覺得語言會是障礙嗎?
關於「語言是不是異國戀的障礙」
我和朋友做了一集影片
有興趣可以看看

https://youtu.be/kSZ0DlTOQgE





Ps.
頻道本身不是談論異國戀
只有這隻影片是而已
平常比較是分享紐西蘭生活的
但我覺得這隻影片的內容算是切合ccr(?)
我看了板規沒有禁止分享連結
但如果有打擾地方,再請大家告知


--

All Comments

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-06-27T09:58
Black books 超好笑的耶
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2021-07-01T21:26
我覺得年齡差不多還是會有相同的童年回憶耶,我和男友就發
現都看過卡通藍色小精靈和北海小英雄,青少年時期也都是
看馬蓋先,Highlander, mission impossible長大的,就很
有共鳴
Brianna avatar
By Brianna
at 2021-07-06T08:55
我的想法是,初期對真愛、有心、願意且有能力了解彼此和
磨合溝通的伴侶,仍舊能夠因為雙方的努力,而加深情感,
不是障礙。但是隨著時間的流逝,語言能力沒有逐漸進步,
停滯不前、沒有成長的關係,最終會是障礙。
Agatha avatar
By Agatha
at 2021-07-10T20:24
會是障礙,很多你說的文化差異藏在語言中。所以,真的
異國戀要走長久的,通常雙方都要懂對方的母語一些,才
能理解彼此的文化和背景差異。
James avatar
By James
at 2021-07-15T07:53
對我而言是。若無法流暢溝通,根本不會想發展到討論
彼此文化差異那步。很佩服能靠google翻譯交往的異國
情侶,我沒有這種耐心
Frederic avatar
By Frederic
at 2021-07-19T19:21
另外我覺得只要語言能力夠,文化差異都能靠詳述讓對
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-07-24T06:50
方理解,比如抓交替算是一種民俗信仰,當然不會只說
單字本身,會連同背後脈絡、文化一起解釋。
Liam avatar
By Liam
at 2021-07-28T18:19
我自己看老公國家影集時。如果明顯文化歷史等需要當
Audriana avatar
By Audriana
at 2021-08-02T05:47
地背景的梗,他發現我沒跟到時,會幫我解釋。
Joe avatar
By Joe
at 2021-08-06T17:16
溫水我老公也問過我,因為知道西醫體系認為冰溫沒差
,我就連帶說明了中醫對人體健康的飲食觀念,跟這個
概念怎麼影響台灣人,多數文化差異其實都能完整解釋
Thomas avatar
By Thomas
at 2021-08-11T04:45
語言覺得至少要可以溝通、目前跟男朋友比較多的是文化差
異跟食物不過我們就尊重對方、所以還可以
Belly avatar
By Belly
at 2021-08-15T16:13
真的 我是肉食動物 男友愛吃菜 他很愛做沙拉...但我想吃
Valerie avatar
By Valerie
at 2021-08-20T03:42
肉啊啊啊只好自己多買加進去吃
Rachel avatar
By Rachel
at 2021-08-24T15:11
語言能力不足的話想要聊一下有深度的話題會有困難,久了
乾脆不聊對兩人關係也會有影響,尤其在有文化差異之下更
容易有誤會,不過我覺得如果是真愛,雙方都會為了對方學
習讓溝通更流暢,語言問題是可以解決的
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-08-29T02:40
會有一點差,男友本性是很多話的人,但他還在學中文,所
以話很少,偏偏他又不愛跟我說英文,我只好陪他慢慢練中
文,很多話題都還沒聊過QAO
Jake avatar
By Jake
at 2021-09-02T14:08
black books超好笑,我們還曾去倫敦的那間店門口拍照
,現在還是書店
Joe avatar
By Joe
at 2021-09-07T01:37
語言其實不是重點,重點是雙方有沒有用心在經營,我覺得這
個不管異國戀還是同個國家都一樣,畢竟就算是同一個國家生
長背景也有差很多的
Olive avatar
By Olive
at 2021-09-11T13:06
背景知識講不出來我都直接估狗給男友就好,不過那也要對方
有心想了解
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2021-09-16T00:34
是障礙啊,就如你說的,你朋友需要用google來溝通。
那如果在沒有google的年代 這段感情能像現在順利嗎?
Oscar avatar
By Oscar
at 2021-09-20T12:03
語言不通其餘免談啊…
Lydia avatar
By Lydia
at 2021-09-24T23:32
沒有看過Father Ted, 不過會列入我清單,有空去看。
Hedy avatar
By Hedy
at 2021-09-29T11:00
我不算有耐心哈哈,認真的話題我會講英文,男友在面對亞
洲人英文語速會自然放慢,溝通的方法有替對方考量能減少
誤會。文章裡提到的一些例子反而不常發生在我們身上,可
能是因為男友在亞洲待很久,文化差異跟飲食習慣都適應了
,而我從小就被美式作風的爸爸影響,也去美國生活過兩個
月,體驗過美國人的生活喜好,在許多層面上彼此都有一些
對方國籍的色彩,仔細想想才發現自己滿幸運的。
Ursula avatar
By Ursula
at 2021-10-03T22:29
我超喜歡Black Books,比起其他英式黑色幽默喜劇,這部
好懂多了,也很推薦 IT Crowd,裡面的演員都很厲害,有
少部分的笑點需要英國人解釋才會懂。
Quanna avatar
By Quanna
at 2021-10-08T09:58
我老公跟我相處久了已經知道我腦袋裝了哪些的英文單字,
平常他會用我知道的單字跟我說話,談論比較深入的話題
時也知道什麼時候需要跟我解釋單字,好像會讀心術一樣,
所以溝通上完全沒有障礙。
Dinah avatar
By Dinah
at 2021-10-12T21:27
你的故事很浪漫
Hardy avatar
By Hardy
at 2021-10-17T08:55
我跟另一半大部分是用我們的第一外語(英文)溝通。
我不會講他的母語(除了吃的跟髒話XD) 他也不會講我
的。就因為不是用母語,有時候更要耐心的溝通以免有
誤會。另外,因為彼此都不是用母語,很難吵架XD....
當那個很氣的瞬間找不到貼切的字彙,也就算了,所以
吵不太起來...
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-10-21T20:24
0分

語言交流 LINE社群

Rae avatar
By Rae
at 2021-06-16T18:11
Hi 又是我 總之,謝天謝地太太搭到末班飛機,在邊境封鎖前返台囉。 感謝從航空公司到防疫旅館等所有人的幫忙,嚇都嚇死了。 目前等待居留證核發的期間,希望讓她可以有多交流練習中文的機會而創立這LINE社群。 讓希望學習中文的外國人或是希望練習外文的台灣人可以聊天教學相長。 目前內建、中文(廢話)、英文 ...

外國人在台找工作媒介?

Madame avatar
By Madame
at 2021-05-25T12:51
各位好, 好像沒在本版自介過,但目前跟來自俄羅斯的另一半穩定交往好一陣子。 他來台念MBA,非常喜歡台灣,所以今年畢業後想找一份工作留下來。 俄羅斯排名第二的大學畢業,英文流利,中文差不多是可以日常生活溝 通的程度(比較困難的詞還是需要翻譯),還在努力學習中。 所學是資料數據分析相關,也想找市場分析、 ...

不懂中文的另一伴 想送小禮物

Odelette avatar
By Odelette
at 2021-05-21T20:29
嗨~ 大家好! 今天想和各位分享一個網站,在分享之前,想問問大家是否也有遇到過,另一伴想送點小 東西給在台灣的你,但卻發現台灣大多數的網站都只有中文介面,而有提供英文介面的, 又不是很完全。不知道大家的另一伴是否也有和你們抱怨過這些,有的舉手……(我自己 先舉手了!) 所以今天就是要來跟大家分享一個提供友 ...

疫情關係無法見面,你(妳)呢?

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2021-04-25T19:39
Hi 大家好 我們是台韓戀,目前已經一年4個月沒有見面了... 每天靠著訊息跟視訊聯繫,也已經到達臨界點了...QQ 不知道版上的大家也有人跟我們一樣持續無法見面的嗎? 想等待中文研習簽證也是一樣無期限.. 真的很想見上一面也好..哪怕時間很短...就見上一面我們就一切都安心了 好煎熬,只能繼續等待下 ...

學習台式中文的app

Tracy avatar
By Tracy
at 2021-04-20T04:48
最近我妹的男朋友在學中文,我跟我妹發現真的找不到台式中文的學習app, playstore 上的都是中式的發音跟用詞。她男友現在用的app有很多方便記憶的發音跟聯想功能,所以他用了短短兩個月就會認些字,還蠻讓人驚艷的。想推薦給我老婆用,可是又實在不想她學北京腔跟用詞..不知道有沒有什麼台式用語跟發音的資源可以 ...